1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:16,722 --> 00:01:21,000 DE TIJD VAN EER De opstand 3 00:01:22,882 --> 00:01:25,077 Iemand zal je snel helpen! 4 00:01:25,482 --> 00:01:29,760 - Ik ben op zoek naar Bartosz Krzywicki. - Wij kennen alleen onze aliassen. 5 00:01:30,282 --> 00:01:34,639 - Adam de dichter. - De dichter... ging op patrouille. 6 00:01:35,562 --> 00:01:39,521 Ze lag onder de lijken door het ziekenhuis. 7 00:01:40,322 --> 00:01:42,711 Kunt u mij naar mijn peloton brengen? 8 00:01:46,602 --> 00:01:50,390 Alle gevangenen zullen worden verplaatst naar een doorgangskamp in Pruszkow. 9 00:01:50,722 --> 00:01:55,842 - Zijn we gered of...? - Ik weet niet wat het betekent. 10 00:01:56,162 --> 00:02:00,952 - Je luistert naar de gevangenen. - Als een verrader? 11 00:02:01,322 --> 00:02:03,472 Nog nieuws over het ziekenhuis? 12 00:02:03,882 --> 00:02:06,919 - Onze verpleegster Wanda was erbij. - Ik heb het niet gehoord. 13 00:02:07,442 --> 00:02:09,353 Zoek dekking! 14 00:02:20,482 --> 00:02:25,078 DE ZENDER EN MORPHINE Aflevering 7 15 00:02:25,482 --> 00:02:29,077 - Ik wist dat ons geluk niet lang zou duren. Oude stad 16 00:02:29,562 --> 00:02:32,599 Ze hebben ons verrast. We zullen ze laten zien. 17 00:02:33,122 --> 00:02:37,912 - Geloof je nog steeds dat we dat zullen doen? - Wat kunnen we nog meer doen? 18 00:02:38,802 --> 00:02:44,001 Als dit zo doorgaat, het bedrijf zal krimpen tot een peloton. 19 00:02:44,522 --> 00:02:47,116 - Je punt is...? - Niets. 20 00:02:48,002 --> 00:02:52,041 - We verloren een derde van onze mannen. - Denk je dat ik het niet weet? 21 00:02:54,482 --> 00:02:57,872 Wladek, zoek vrijwilligers om ons te versterken. 22 00:02:59,682 --> 00:03:01,638 Ik ga met je mee. 23 00:03:17,242 --> 00:03:19,437 We hebben een aankondiging. 24 00:03:19,842 --> 00:03:22,276 Wij zoeken vrijwilligers. 25 00:03:22,802 --> 00:03:25,362 We hebben wapens, uniformen. 26 00:03:34,522 --> 00:03:37,036 Laten we in vrede bidden. 27 00:03:39,002 --> 00:03:43,837 - Moeten we alleen vechten? - Wie heeft je dat gevraagd? 28 00:03:44,322 --> 00:03:46,472 Ik heb een kind verloren door jou. 29 00:03:47,002 --> 00:03:49,596 Ga naar het bos, schurken. 30 00:03:50,442 --> 00:03:53,639 - Wij vechten om de kinderen te redden! - Dat is maar gepraat. 31 00:03:54,322 --> 00:03:58,156 Heb je een kind? Is het voor je ogen vermoord? 32 00:03:59,682 --> 00:04:03,152 Als je moeder was, Je zou geen oorlog spelen! 33 00:04:04,562 --> 00:04:06,518 Laat mij gaan! 34 00:04:06,922 --> 00:04:09,800 Het wordt tijd dat iemand het hen vertelt wat wij denken! 35 00:04:10,202 --> 00:04:14,514 We verstoppen ons als ratten in kelders. Wij willen je hier niet! 36 00:04:15,042 --> 00:04:19,752 Luister niet naar haar! Gisteren werd haar dochter door een bom ontvoerd. 37 00:04:21,042 --> 00:04:24,193 Een kerk in Wola 38 00:04:40,202 --> 00:04:42,158 Wat doen we hier? 39 00:04:42,682 --> 00:04:45,992 Ze zeiden dat we zouden gaan naar station Warschau West. 40 00:04:51,042 --> 00:04:52,919 Laten we daar gaan zitten. 41 00:05:05,202 --> 00:05:10,037 - Jij komt ook van de markt? - Ja. Waarom hebben ze ons hierheen gebracht? 42 00:05:10,442 --> 00:05:14,560 - Ze zeiden dat het Pruszkow zou zijn. - Maakt het uit? 43 00:05:15,082 --> 00:05:17,516 - Ze brengen ons ergens anders heen. - Waarheen? 44 00:05:19,082 --> 00:05:20,993 Naar Auschwitz. 45 00:05:21,402 --> 00:05:24,553 De gelukkigen zullen slaven zijn in Duitsland. 46 00:05:25,082 --> 00:05:27,721 Ik heb zoveel geluk niet nodig. 47 00:05:29,322 --> 00:05:31,517 Ik ben daar geweest. 48 00:05:45,762 --> 00:05:47,115 Verdomd! 49 00:05:49,082 --> 00:05:51,835 Herr Obersturmbannführer, Ik rapporteer... 50 00:05:52,362 --> 00:05:56,321 Niet zo luid! Wat is het? 51 00:05:57,562 --> 00:06:00,793 Het is druk zoals het is, Er komen nieuwe transporten aan. 52 00:06:01,322 --> 00:06:03,790 Waar moet ik ze laten zitten? 53 00:06:04,842 --> 00:06:08,721 - Is dat alles? - Nee, daar is ook het toilet. 54 00:06:13,282 --> 00:06:16,319 - Welk toilet? - Het is achter het altaar, 55 00:06:16,842 --> 00:06:19,356 - dat is een beetje... - En jij komt naar mij? 56 00:06:20,962 --> 00:06:23,192 Waarom ben je hier? 57 00:06:23,762 --> 00:06:28,199 Kom nog eens met zulke shit en jij gaat naar Auschwitz! Snap je het?! 58 00:06:28,762 --> 00:06:30,434 Ja meneer! 59 00:06:32,962 --> 00:06:36,557 Verdomd... Stuur iemand om hier op te ruimen. 60 00:06:39,362 --> 00:06:41,114 Jij niet! 61 00:06:41,522 --> 00:06:43,911 Stuur iemand vertrouwd! 62 00:06:44,442 --> 00:06:49,516 - Emilia misschien? - Nee, ze heeft haar bevelen. 63 00:06:53,682 --> 00:06:56,321 Ik stuur meteen iemand! 64 00:06:56,922 --> 00:06:58,560 Idioot. 65 00:07:08,042 --> 00:07:11,159 Het magazijn aan Stawki St. - En...? Kun je lopen? 66 00:07:11,682 --> 00:07:13,354 Ik red het wel. 67 00:07:13,882 --> 00:07:18,637 - Was er maar iemand die zo graag naar mij verlangde. - Je hebt een vriendin. 68 00:07:19,242 --> 00:07:21,631 - Niet echt een vriendin... 69 00:07:22,802 --> 00:07:25,953 Je moet haar niet meenemen. Ze zal ons vertragen. 70 00:07:31,122 --> 00:07:32,840 Zoals je wilt. 71 00:07:38,082 --> 00:07:39,674 Klaar? 72 00:07:40,442 --> 00:07:42,000 Oké. 73 00:07:42,522 --> 00:07:46,959 Blijf dicht bij mij. Ik kan je altijd dragen. 74 00:07:48,042 --> 00:07:50,033 Geef jij nooit op? 75 00:08:12,282 --> 00:08:14,000 Meneer... 76 00:08:29,162 --> 00:08:30,675 Ja? 77 00:08:32,282 --> 00:08:34,477 Gaat het, meneer? 78 00:08:34,842 --> 00:08:38,198 Je bent niet gekomen om te vragen hoe ik me voel. Wat is het? 79 00:08:38,602 --> 00:08:41,719 - We hebben nieuws over een luchtaanval. - En dan? 80 00:08:42,242 --> 00:08:46,030 Het is een Amerikaanse zender. We zullen in heel Europa gehoord worden. 81 00:08:49,042 --> 00:08:51,715 Dat is heel goed nieuws. Wanneer is de daling? 82 00:08:52,122 --> 00:08:57,640 - Morgenavond in Kampinos. - Het mag niet in verkeerde handen vallen. 83 00:08:58,162 --> 00:09:01,518 Je gaat door Zoliborz met luitenant Konarski. 84 00:09:02,442 --> 00:09:07,232 - Waarom rapporteert hij dit niet? - Hij is er niet. 85 00:09:08,282 --> 00:09:12,036 - Niet bij de radio? - Nee, hij is niet komen opdagen. 86 00:09:13,202 --> 00:09:16,160 - Hij is er slecht aan toe. - Gewond? 87 00:09:17,162 --> 00:09:20,199 Hij ontdekte dat zijn verloofde dood is. 88 00:09:23,282 --> 00:09:24,761 Ik zie. 89 00:09:25,162 --> 00:09:29,758 - Zeg hem dat hij zich onmiddellijk moet melden. - Hij wil met niemand praten. 90 00:09:30,202 --> 00:09:32,762 Heb je gehoord wat ik zei? 91 00:09:33,282 --> 00:09:34,840 Ja, meneer. 92 00:09:56,282 --> 00:09:58,034 Michal... 93 00:10:04,362 --> 00:10:06,000 Ga weg. 94 00:10:08,962 --> 00:10:11,430 Slowinski wil je zien. 95 00:10:14,842 --> 00:10:16,833 Ik ga niet. 96 00:10:20,842 --> 00:10:25,438 Wees geen kind. Hij heeft je nu echt nodig. 97 00:10:29,282 --> 00:10:31,921 Ik denk dat hij geen morfine meer heeft. 98 00:10:51,762 --> 00:10:54,959 - Kun je nog langzamer zijn? - Laat haar met rust. 99 00:10:55,282 --> 00:10:59,753 - Terwijl je geen genoeg van haar kunt krijgen. - Je hebt het mis. En ze is verloofd. 100 00:11:00,082 --> 00:11:03,074 - En jij niet? - Met wie? - Ben je het vergeten? 101 00:11:03,442 --> 00:11:06,275 - We hebben net met elkaar geslapen. - Jij varken. 102 00:11:06,682 --> 00:11:09,992 Je zei dat het je niets kon schelen, omdat we zouden kunnen sterven. 103 00:11:10,522 --> 00:11:12,831 En nu wil je met mij trouwen? 104 00:11:14,922 --> 00:11:16,514 Zoek dekking! 105 00:11:21,002 --> 00:11:22,993 - Iedereen oké? - Ja. 106 00:11:23,522 --> 00:11:24,796 Wanda? 107 00:11:26,642 --> 00:11:28,314 Waar is Eliza? 108 00:11:33,642 --> 00:11:35,360 Christus... 109 00:11:38,802 --> 00:11:40,076 Hulp! 110 00:11:42,122 --> 00:11:44,955 Makkelijk, makkelijk... alles komt goed met je. 111 00:11:45,482 --> 00:11:47,120 Het komt goed. 112 00:11:47,842 --> 00:11:50,800 Kun je mij horen? Kijk naar mij. 113 00:12:00,402 --> 00:12:03,838 Ik wil jou om deze daling op te vangen. 114 00:12:04,362 --> 00:12:07,160 Niemand anders heeft zo'n ervaring. 115 00:12:13,602 --> 00:12:16,275 Mag ik direct zijn, meneer? 116 00:12:17,202 --> 00:12:21,275 - Als het moet. - Je hebt geen morfine meer. Rechts? 117 00:12:22,042 --> 00:12:24,602 - Het is niet relevant. - Antwoord alstublieft. 118 00:12:27,682 --> 00:12:29,240 Ik ben. 119 00:12:29,802 --> 00:12:32,521 Waarom vraag je niet om een ​​nieuw rantsoen? 120 00:12:32,882 --> 00:12:35,396 Dank je, maar het is echt onnodig. 121 00:12:35,802 --> 00:12:37,918 Pak die luchtdruppel op. 122 00:12:38,442 --> 00:12:43,232 Ik kon het me niet voorstellen een beter afscheidscadeau. 123 00:12:45,202 --> 00:12:48,558 - Ik haal morfine. - Pak de zender. 124 00:12:56,082 --> 00:12:58,277 Voor het geval ik weg ben. 125 00:13:01,122 --> 00:13:02,635 Tot snel. 126 00:13:30,522 --> 00:13:32,592 Je ziet er beter uit. 127 00:13:37,162 --> 00:13:39,232 Waarom doe je dit? 128 00:13:42,442 --> 00:13:45,161 Ik wil niet terug naar mijn kinderen... 129 00:13:46,042 --> 00:13:47,998 als moordenaar. 130 00:13:52,762 --> 00:13:56,755 - Je bent het liefst de goede Duitser. - Ik ben niet goed. 131 00:14:00,002 --> 00:14:02,436 Je zou het niet willen weten. 132 00:14:08,002 --> 00:14:10,197 Ik kom morgen terug. 133 00:14:28,922 --> 00:14:31,390 - Haal een dokter! - Niet praten. 134 00:14:31,922 --> 00:14:33,514 Een dokter! 135 00:14:34,282 --> 00:14:36,477 - Ik heb Bronek gezien. - Wat? 136 00:14:37,002 --> 00:14:39,391 - Het spijt me. - Dokter, alstublieft... 137 00:14:45,522 --> 00:14:47,160 Nou? 138 00:14:47,322 --> 00:14:50,280 - Het spijt me. - Je nam de tijd! 139 00:14:50,522 --> 00:14:54,231 - Neem gerust mijn plaats in! - Ik ben geen dokter! 140 00:14:54,562 --> 00:14:56,553 Houd dan je mond! 141 00:14:56,882 --> 00:15:00,192 - Geef me minstens één verpleegster. - Ik ben een verpleegster. 142 00:15:00,562 --> 00:15:02,632 - En dan? - Ik blijf. 143 00:15:03,042 --> 00:15:06,000 Oké. Ik zal je laten zien waar je moet beginnen. 144 00:15:06,522 --> 00:15:09,434 - Wat heeft ze je verteld? - Niets. 145 00:15:10,202 --> 00:15:13,000 Zoek Bronek en zeg hem dat ik hier ben. 146 00:16:01,122 --> 00:16:04,114 - Waar heb je ze vandaan? - Ik heb ze gevonden. 147 00:16:10,722 --> 00:16:12,314 Bedankt. 148 00:16:27,362 --> 00:16:30,752 - Een bericht van Krawiec. - Onze commandant is daar. 149 00:16:32,042 --> 00:16:34,954 - Ga eten halen bij Stawki. - Ik stuur iemand. 150 00:16:35,322 --> 00:16:38,678 - Bronek... we gaan. - Oké. 151 00:16:39,082 --> 00:16:42,199 Zoveel mogelijk. We zullen belegerd worden. 152 00:16:42,722 --> 00:16:46,192 - De rest gaat naar de barricades. - Je hebt haar gehoord! 153 00:16:46,842 --> 00:16:48,833 We marcheren naar Stawki! 154 00:16:49,362 --> 00:16:51,637 Adam, haal wat burgers 155 00:16:52,162 --> 00:16:54,676 - om het voedsel te dragen. - Ja, meneer. 156 00:16:59,362 --> 00:17:01,956 Heb je het de moeder van de dichter verteld? 157 00:17:03,722 --> 00:17:07,431 - Ze is nog niet komen opdagen. - Maar hoe vertellen we het haar? 158 00:17:07,962 --> 00:17:11,511 Gewoon. Hij heeft niet geleden, en stierf voor zijn land. 159 00:17:16,162 --> 00:17:18,118 Wie zal het haar vertellen? 160 00:17:20,522 --> 00:17:22,194 Ik zal. 161 00:17:22,722 --> 00:17:25,316 Ze ligt in het ziekenhuis, gewond. 162 00:17:27,282 --> 00:17:29,318 Je bent een schat. 163 00:17:47,962 --> 00:17:50,430 Sinds wanneer ben jij zo dol op haar? 164 00:17:51,122 --> 00:17:55,320 Zosia is geweldig. Ik vind haar echt leuk. 165 00:17:55,842 --> 00:17:57,673 Adam is ook geweldig. 166 00:18:21,162 --> 00:18:24,871 We gaan eten halen. We hebben een paar mensen nodig. 167 00:18:26,642 --> 00:18:28,872 - Zelfs niet voor eten? - Mens... 168 00:18:29,242 --> 00:18:31,472 - de Duitsers! - Stawki is van ons. 169 00:18:31,882 --> 00:18:34,476 We moeten daarheen. 170 00:18:35,002 --> 00:18:36,435 Wij zullen. 171 00:18:36,962 --> 00:18:39,920 Van wat je meeneemt, houd je de helft. 172 00:18:44,642 --> 00:18:47,634 - Suiker ook? - Misschien ook suiker. 173 00:18:48,162 --> 00:18:50,198 Zijn er vrijwilligers? 174 00:18:52,682 --> 00:18:55,799 - Duitsers zijn in de buurt van Stawki? - Je hoeft niet te gaan. 175 00:18:56,402 --> 00:19:00,236 - Nee, ik ga. - Bij die poort, zo meteen. 176 00:19:11,242 --> 00:19:15,155 - Er is hier geen lucht. - Van de pan in het vuur. 177 00:19:15,842 --> 00:19:19,357 Klaag niet. Het zal niet slechter zijn dan de markt. 178 00:19:19,882 --> 00:19:21,315 Kom op. 179 00:19:22,802 --> 00:19:24,474 Ga hier zitten. 180 00:19:25,762 --> 00:19:27,434 Dichtbij. Rechts. 181 00:19:28,442 --> 00:19:31,718 - O, hallo! - Hebben ze jou ook? 182 00:19:32,242 --> 00:19:35,473 Nee... Ga zitten. Ik organiseer deze plek. 183 00:19:36,762 --> 00:19:39,879 Dat kon ik zien aankomen. Gefeliciteerd. 184 00:19:40,242 --> 00:19:42,312 Jij bent precies wie ik nodig heb. 185 00:19:42,722 --> 00:19:46,476 - Ik regel een baan voor je bij onze vriend. - We hebben geen gemeenschappelijke vrienden. 186 00:19:47,002 --> 00:19:49,755 Blijf bij mij, dan komt alles goed. Komen. 187 00:19:56,122 --> 00:19:57,555 Goed. 188 00:20:02,322 --> 00:20:05,439 Ik herinner me, Jij bent de moeder van die actrice. 189 00:20:05,882 --> 00:20:09,192 - Helena heeft voor ons gewerkt. - Niet voor jou. 190 00:20:09,522 --> 00:20:11,752 Ik vond het een behoorlijke baan. 191 00:20:12,122 --> 00:20:16,001 Ik weet niet wat Wozniak je heeft verteld, maar hier is de afspraak: 192 00:20:16,402 --> 00:20:20,998 als je goed werkt, je krijgt grotere voedselrantsoenen, 193 00:20:21,522 --> 00:20:25,356 en je wordt niet naar het kamp gestuurd of tot slavenarbeid. 194 00:20:27,122 --> 00:20:30,478 Jij blijft hier rustig zitten totdat de opstand eindigt. 195 00:20:31,522 --> 00:20:34,719 - Ik ben hier niet alleen. - Ik heb er werk voor. 196 00:20:35,242 --> 00:20:36,960 Ja of nee? 197 00:20:43,002 --> 00:20:44,958 Oké. 198 00:20:46,442 --> 00:20:47,761 Goed. 199 00:20:51,802 --> 00:20:54,760 Nu kunnen we het zien het zijn geen menselijke wezens. 200 00:20:55,082 --> 00:20:57,232 Het zijn dieren. 201 00:20:57,522 --> 00:21:00,559 Soms denk ik we zouden ze allemaal moeten doden. 202 00:21:00,722 --> 00:21:04,556 Vrouwen, kinderen, volwassenen... Begraaf de mof! 203 00:21:04,882 --> 00:21:10,002 - Wil je zijn zoals zij? - Wie is ermee begonnen? Al die kampen, 204 00:21:10,322 --> 00:21:11,835 razzia's... 205 00:21:12,202 --> 00:21:14,033 openbare executies... 206 00:21:14,442 --> 00:21:17,798 Honderd onschuldige Polen voor één Duitser? 207 00:21:18,082 --> 00:21:22,200 - Wat is dit? - Kalmeer. Iemand zal ons helpen. 208 00:21:22,522 --> 00:21:24,399 WHO? De Ruski's? 209 00:21:24,722 --> 00:21:29,079 Wij hebben een slechte keuze van buren. 210 00:21:29,442 --> 00:21:34,675 Wij krijgen altijd een schop onder onze kont. Er is geen gerechtigheid! 211 00:21:35,082 --> 00:21:39,678 En ik geloof dat het op een dag zal komen. En dan worden ze gestraft. 212 00:21:40,202 --> 00:21:42,318 De geschiedenis zal hen beoordelen! 213 00:21:47,002 --> 00:21:51,439 OK. Ik beloof dat ik zal sparen een weerloze Duitser. 214 00:21:54,362 --> 00:21:56,432 Geen gratis geschenken meer! 215 00:21:57,122 --> 00:22:00,671 - Ik neem suiker voor tousling! - Suiker? - Ja! 216 00:22:01,682 --> 00:22:06,119 - Ik heb al dagen geen snoep gegeten! - Snoep, hè? Kom hier! 217 00:22:06,642 --> 00:22:09,679 Een of ander leger. Waar ga je heen? 218 00:22:10,802 --> 00:22:15,398 - Naar Stawki, om suiker te halen. - Suiker? Neem die vechter mee. 219 00:22:16,002 --> 00:22:18,755 - Voor suiker doet hij alles. - Mag ik? 220 00:22:19,762 --> 00:22:22,799 Het maakt mij niet uit, maar vraag het aan de commandant. 221 00:22:24,122 --> 00:22:27,319 Mag ik mee met het 3e peloton? naar Stawki? 222 00:22:28,042 --> 00:22:29,794 - Echt niet. - Waarom? 223 00:22:30,322 --> 00:22:32,631 Laat hem gaan, het duurt niet lang meer. 224 00:22:33,842 --> 00:22:35,594 Adam, kom hier. 225 00:22:41,482 --> 00:22:45,316 - Zeg ook tegen Bronek dat hij op hem moet letten. - Bedankt. 226 00:22:46,202 --> 00:22:47,954 Ja, meneer. 227 00:22:49,362 --> 00:22:51,398 - Laten we gaan! - Klaar? 228 00:22:52,562 --> 00:22:54,041 Volg mij. 229 00:24:12,282 --> 00:24:16,673 Niet schieten! Ik ben hier alleen maar aan het schoonmaken! 230 00:24:17,082 --> 00:24:18,674 Terug naar binnen! 231 00:24:19,202 --> 00:24:21,636 Ik ben alleen maar aan het schoonmaken! 232 00:24:40,242 --> 00:24:43,632 - Ik zoek mevrouw Krzywicka. - Derde bed. 233 00:24:49,762 --> 00:24:52,435 - Mevrouw Krzywicka? - Wie is dit? 234 00:24:53,042 --> 00:24:56,273 - Bent u de moeder van de dichter? - Vertel het hem niet. 235 00:24:59,242 --> 00:25:02,200 - Hoe zit het? - Dat ik blind ben. 236 00:25:04,162 --> 00:25:06,630 - Mevrouw... - Vertel het hem niet. 237 00:25:07,482 --> 00:25:11,031 Hij zal zich zorgen maken. Hij moet schrijven. 238 00:25:11,882 --> 00:25:15,841 - Hij schrijft zulke mooie gedichten. - Ik weet. 239 00:25:16,762 --> 00:25:18,957 Beloof dat je het hem niet vertelt. 240 00:25:21,402 --> 00:25:25,281 Oké. Dat zullen we niet doen. 241 00:25:26,522 --> 00:25:28,240 Ik beloof het. 242 00:25:32,642 --> 00:25:34,598 - Zosia? - Wanda? 243 00:25:47,242 --> 00:25:51,394 Hoe ben je daar weggekomen? Ik hoorde dat ze iedereen neerschoten. 244 00:25:52,722 --> 00:25:56,601 Ze trokken mensen uit hun huizen en schoot hen neer. 245 00:25:57,002 --> 00:25:59,470 Hetzelfde in het ziekenhuis. Iedereen. 246 00:26:00,002 --> 00:26:02,914 - Gewonden en ook kinderen. - Jij ook? 247 00:26:03,362 --> 00:26:07,241 Ik viel en bleef bewusteloos liggen onder een stapel lichamen. 248 00:26:07,722 --> 00:26:10,077 Laten we er niet over praten. 249 00:26:10,482 --> 00:26:12,871 Ik ben blij dat Irena je heeft kunnen bereiken. 250 00:26:13,402 --> 00:26:16,951 - Wil je het aan Bronek vertellen? - Als ze terugkomen uit Stawki. 251 00:26:17,882 --> 00:26:20,954 Ik moet gaan. Vergeet het hem niet te vertellen. 252 00:26:24,402 --> 00:26:26,199 Maak je geen zorgen. 253 00:26:34,882 --> 00:26:37,874 Ruïnes van het getto 254 00:27:14,082 --> 00:27:17,392 - Waarheen? - We zijn er één kwijtgeraakt. - Kom terug! 255 00:27:19,482 --> 00:27:23,873 Jij bent het. Deze kant op. De machinegeweerverkoper. 256 00:27:24,402 --> 00:27:26,632 Schiet op, ze wachten. 257 00:27:28,762 --> 00:27:30,832 Wat is er mis met jou? 258 00:27:32,602 --> 00:27:36,880 - Blijf dichtbij, begrepen? - Hij zou daar voorgoed blijven. 259 00:27:37,282 --> 00:27:40,001 - Mijn been doet pijn. - Hij heeft ons het wapen verkocht... 260 00:27:40,522 --> 00:27:43,275 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 261 00:27:44,162 --> 00:27:45,914 Ga voor mij staan. 262 00:27:46,442 --> 00:27:47,921 Leid door! 263 00:27:53,402 --> 00:27:56,314 Buitenwijken van de stad 264 00:27:58,002 --> 00:28:00,994 Hoe is ze? Je verloofde. 265 00:28:02,002 --> 00:28:05,278 - Ik wil er niet over praten. - Verlies de hoop niet. 266 00:28:05,802 --> 00:28:08,794 Het was mijn schuld ze was in dat ziekenhuis! 267 00:28:15,682 --> 00:28:18,276 Weten ze het niet is er een opstand? 268 00:28:18,802 --> 00:28:22,875 De luchtdruppels kunnen ons bereiken want het is hier stil. 269 00:28:25,522 --> 00:28:27,638 Naar Cpt. Maliszewski. 270 00:28:28,042 --> 00:28:29,600 Wachtwoord? 271 00:28:30,122 --> 00:28:33,558 - Parijs. - De kapitein verwacht je. 272 00:28:39,242 --> 00:28:42,200 Meneer... dit zijn de radiomensen. 273 00:28:42,882 --> 00:28:44,554 Bedankt. 274 00:28:45,282 --> 00:28:46,431 Welkom. 275 00:28:49,162 --> 00:28:51,756 Het spijt me, maar... Er is hier niets aan de hand. 276 00:28:53,042 --> 00:28:56,796 - Het is stil. - Maar weet je dat er oorlog gaande is? 277 00:28:58,722 --> 00:29:01,794 Duitsers vallen ons niet lastig. Is dat erg? 278 00:29:03,122 --> 00:29:07,081 Er is nog tijd tot de val, zoek een plekje om te zitten. 279 00:29:08,282 --> 00:29:09,840 Ja, meneer. 280 00:29:33,962 --> 00:29:35,714 Ben jij dat? 281 00:29:43,282 --> 00:29:45,716 Ik zei toch dat we iets zouden vinden. 282 00:29:54,962 --> 00:29:57,237 Misschien vind je het leuk, weet je. 283 00:29:59,882 --> 00:30:01,918 Wat is hier aan de hand? 284 00:30:02,442 --> 00:30:04,637 - Weet je het niet? - Dieren. 285 00:30:05,802 --> 00:30:07,758 Wie zei dat? 286 00:30:08,522 --> 00:30:11,992 - Naam en eenheid. - Je kunt niets doen. 287 00:30:12,642 --> 00:30:15,031 - Laten we gaan. - Ons? Hij zou moeten gaan. 288 00:30:16,722 --> 00:30:19,031 Je krijgt een krijgsraad. 289 00:30:46,122 --> 00:30:49,194 - Je krijgt buikpijn. - Het is het waard. 290 00:30:50,162 --> 00:30:51,754 Je bent een kind. 291 00:30:54,002 --> 00:30:56,152 - Genoeg gehad? - Nog een beetje. 292 00:30:56,562 --> 00:30:59,235 - Verdien je brood. - Oké. 293 00:30:59,762 --> 00:31:01,320 Pak een zak. 294 00:31:02,442 --> 00:31:05,752 Adam, ben je gek? Geef hem iets lichters. 295 00:31:09,562 --> 00:31:12,235 - Duitsers vallen aan! - Ga weg! 296 00:31:36,162 --> 00:31:39,199 Zet dit op. We gaan naar mijn huis. 297 00:31:45,882 --> 00:31:50,398 - Wat bedoel je met jouw plek? - We bedenken wel iets. 298 00:31:52,002 --> 00:31:54,311 Wat begrijp je niet? 299 00:31:55,082 --> 00:31:57,596 Waarom wil ik je verbergen? 300 00:32:01,642 --> 00:32:05,078 ik ben een moordenaar, Ik kan net zo goed een verrader worden. 301 00:32:06,722 --> 00:32:08,917 Je gaat het hier niet redden. 302 00:32:13,402 --> 00:32:15,438 Geef me een minuutje. 303 00:32:25,762 --> 00:32:28,276 Ik ben een Duitser, schiet niet! 304 00:32:36,202 --> 00:32:38,079 Staak het vuren! 305 00:32:39,202 --> 00:32:42,911 - Het lijkt erop dat ze gestopt zijn. - Waarom stoppen? Er zijn er maar twee! 306 00:32:43,402 --> 00:32:47,441 - Ze komen terug met meer. - Ik zal de staf vertellen dat je versterking nodig hebt. 307 00:32:47,802 --> 00:32:50,157 Hoe vaak moet ik je redden? 308 00:32:50,562 --> 00:32:53,872 Als je ons nu verlaat, wij maken geen enkele kans. 309 00:32:54,402 --> 00:32:58,315 - We moeten terug. - 'Tot morgen, als de jongens terugkomen. 310 00:33:00,642 --> 00:33:03,839 - Laten we ze niet achterlaten. - Ze zullen gedoemd zijn. 311 00:33:06,042 --> 00:33:08,476 - Tot morgen. - Bedankt. 312 00:33:36,242 --> 00:33:37,914 Verdomme. 313 00:33:41,522 --> 00:33:43,433 Het gebeurt vaak. 314 00:33:52,122 --> 00:33:56,001 - Je brengt hier de nacht door. - We gaan vandaag terug. 315 00:33:56,522 --> 00:33:58,752 Ze laten je niet toe. 316 00:34:04,202 --> 00:34:05,794 Komen. 317 00:34:07,202 --> 00:34:11,400 We hoeven alleen maar naar de sacristie te gaan als er niemand is. 318 00:34:11,802 --> 00:34:15,875 Er staat maar één man buiten. We moeten hem omkopen. 319 00:34:16,402 --> 00:34:19,792 - Maar we hebben niets! - Ik weet het... 320 00:34:21,802 --> 00:34:25,477 Ik weet waar Reiner blijft een gouden sigarettenkoker. 321 00:34:26,122 --> 00:34:28,238 We moeten het proberen. 322 00:34:30,922 --> 00:34:33,595 Als we willen overleven. 323 00:34:36,322 --> 00:34:39,519 Het is een paradijs. Heet water, zeep. 324 00:34:40,362 --> 00:34:42,353 Het is jouw beurt, ga. 325 00:34:45,482 --> 00:34:48,201 Als je het erg vindt om in één kamer te slapen... 326 00:35:01,242 --> 00:35:03,551 Je Duits is uitstekend. 327 00:35:05,402 --> 00:35:08,075 Vanaf de bovenkant. Wat is je naam? 328 00:35:11,202 --> 00:35:14,592 Hilde Kraus. En ik ben je verloofde. 329 00:35:17,722 --> 00:35:20,077 Hoe raakte je gewond? 330 00:35:21,282 --> 00:35:24,831 Het spijt me, maar... Ik zal het niet allemaal kunnen opeten. 331 00:35:32,922 --> 00:35:35,482 Ik zal proberen een dokter te bellen. 332 00:35:36,282 --> 00:35:39,592 We zijn tenslotte bijna familie. 333 00:35:43,722 --> 00:35:46,555 - Ik moet je iets vertellen. - Ja? 334 00:35:47,082 --> 00:35:50,313 Als ik beter word, Ik ga terug om te vechten. 335 00:35:54,802 --> 00:35:57,032 Dat zijn mijn zaken niet. 336 00:36:42,882 --> 00:36:44,634 Geef het. 337 00:36:56,122 --> 00:36:58,352 Je hebt mij teleurgesteld. 338 00:37:09,682 --> 00:37:11,593 Danka... 339 00:37:16,202 --> 00:37:18,591 Helena... wat...? 340 00:37:24,762 --> 00:37:29,313 Ze moet iets gedaan hebben. Ze diende tenslotte Rainer zelf. 341 00:37:29,762 --> 00:37:32,913 Ze was een moedige dame. 342 00:37:33,442 --> 00:37:36,275 Hoe bedoel je, was? 343 00:38:03,762 --> 00:38:05,514 Bronek! 344 00:38:08,002 --> 00:38:10,562 - Wat is er? - Slechts twee, denk ik. 345 00:38:11,082 --> 00:38:13,721 - Ik kan ze eruit halen. - Wachten. 346 00:38:14,202 --> 00:38:19,834 - We kunnen die vrachtwagen gebruiken. - We kunnen ze beter proberen te ontwijken. 347 00:38:20,362 --> 00:38:22,796 - Een strateeg, hè? - Hij heeft gelijk. 348 00:38:23,642 --> 00:38:27,351 Het is te riskant. Romek, is er een andere manier? 349 00:38:30,602 --> 00:38:34,311 - We kunnen om ze heen lopen. - Laten we gaan. 350 00:38:34,922 --> 00:38:36,719 Eén voor één. 351 00:39:06,242 --> 00:39:08,676 Bambo, houd vast! Kom hier. 352 00:39:10,682 --> 00:39:12,513 Ik zal je helpen. 353 00:39:16,042 --> 00:39:17,634 Bedek mij. 354 00:39:42,002 --> 00:39:43,879 Wat ben je aan het doen? 355 00:39:47,922 --> 00:39:49,674 Bedek hem! 356 00:40:16,042 --> 00:40:18,158 Bambo... alles komt goed. 357 00:40:20,242 --> 00:40:23,040 Hij... was een verrader. 358 00:40:42,882 --> 00:40:45,112 Neem hem mee, we moeten gaan. 359 00:41:15,642 --> 00:41:18,714 Er was niets dat we konden doen. 360 00:41:42,642 --> 00:41:45,156 Maar... ik zei dat je op hem moest letten. 361 00:41:45,882 --> 00:41:47,395 Dat deed ik. 362 00:41:48,242 --> 00:41:51,393 Deze verrader wilde om bij de Moffen te komen... 363 00:41:51,922 --> 00:41:53,799 en doodde hem. 364 00:41:55,362 --> 00:41:59,196 Wat zal ik Krawiec vertellen? Wat zal ik hem vertellen? 365 00:42:03,922 --> 00:42:05,355 Bronek... 366 00:42:07,442 --> 00:42:10,354 Je snapt het, toch? Kunt u het niet raden? 367 00:42:11,962 --> 00:42:16,433 Kun je het niet raden? Waarom zat zo'n kind in onze eenheid? 368 00:42:19,402 --> 00:42:21,154 Alsjeblieft... 369 00:42:21,682 --> 00:42:24,594 Krawiec wilde hem in de gaten houden! 370 00:42:55,442 --> 00:43:00,914 - We zoeken die Karkowski. - Het is jouw beurt om je aan de deal te houden. 371 00:43:01,322 --> 00:43:05,110 - Ze hebben zware artillerie. - Dat is slecht. - Het is. 372 00:43:05,642 --> 00:43:10,557 - Ik ben je verloofde niet. - Ik weet wie je bent. 373 00:43:12,442 --> 00:43:14,637 Ik dacht dat we daar zouden blijven. 374 00:43:16,242 --> 00:43:18,312 Naar uw stations! 375 00:43:21,482 --> 00:43:25,236 Ondertitels: Michal Kwiatkowski DUBBFILMSTUDIO 376 00:43:26,305 --> 00:43:32,563